Skill Test, Proficiency Check, Revalidation, Renewal, AOC... quelles différences ?

D'après le règlement AIRCREW, les définitions sont rappelées dans le FCL.010.

"Assessment of competence" means the demonstration of skills, knowledge and attitude for the initial issue, revalidation or renewal of an instructor or examiner certificate.

🇫🇷 En Français, Assessment of competence se traduit par Évaluation des compétences.

💡 Une évaluation des compétences (AOC) concerne uniquement les qualifications instructeurs (FI, IRI, CRI...) et examinateurs (FE, CRE, IRE, FIE...).

"Skill test" means the demonstration of skill for a licence or rating issue, including such oral examination as may be required.

🇫🇷 En Français, Skill test se traduit par Examen pratique / Délivrance initiale.

💡 Un Examen pratique ou une Délivrance initiale concerne uniquement les licences (LAPL, PPL, CPL, ATPL...) ou les délivrances initiales de qualifications (IR, QT, QC...)

"Proficiency check" means the demonstration of skill to revalidate or renew ratings or privileges, and including such oral examination as may be required.

🇫🇷 En Français, Proficiency check se traduit par Contrôle de compétences.

💡 Un Contrôle de compétences concerne la prorogation ou le renouvellement de qualifications ou de privilèges.

"Revalidation" (of, e.g. a rating or certificate) means the administrative action taken within the period of validity of a rating or certificate which allows the holder to continue to exercise the privileges of a rating or certificate for a further specified period consequent upon the fulfilment of specified requirements.

🇫🇷 En Français, Revalidation se traduit par Prorogation.

💡 On parle de prorogation d'une qualification ou d'un certificat lorsque ce dernier n'est pas encore expiré (date de fin de validité à venir).

"Renewal" (of, e.g. a rating or certificate) means the administrative action taken after a rating or certificate has lapsed for the purpose of renewing the privileges of the rating or certificate for a further specified period consequent upon the fulfilment of specified requirements.

🇫🇷 En Français, Renewal se traduit par Renouvellement.

💡 On parle de renouvellement d'une qualification ou d'un certificat lorsque ce dernier est déjà expiré (date de fin de validité dépassée).