✈️ Qualification FCL055
(Compétence Linguistique)


1. Références Réglementaires (EASA - AIRCREW)
-
Compétence Linguistique : FCL.055
-
Généralités et évaluations : AMC1 FCL055
-
Échelle de notation : AMC2 FCL055
-
Pré-requis spécifiques pour les détenteurs d'un IR : AMC3 FCL055
-
Arrêté du 11 avril 2016 modifié relatif à l'organisation des épreuves de compétence linguistique des pilotes d'avions, d'hélicoptères, d'aéronefs à sustentation motorisée et de dirigeables
2. Présentation de la formation
La qualification de compétence linguistique, habituellement appelée FCL.055 est décrite dans l'Annexe 1 (Part-FCL) de l'AirCrew, dans la sous-partie A au FCL055. Il s'agit d'une évaluation des compétences de langue pour pouvoir exercer les privilèges de radiophonie. Cette section se focalise principalement sur la compétence linguistique anglaise.
Il est rappelé dans la réglementation que :
(a) Les pilotes d'avions, d'hélicoptères, d'aéronefs à sustentation motorisée, de dirigeables et d'autogires qui doivent utiliser la radiotéléphonie ne peuvent exercer les privilèges de leurs licences et qualifications que s'ils détiennent une mention de compétence linguistique sur leur licence, soit en anglais, soit dans la langue utilisée pour les radiocommunications lors du vol.
La mention doit indiquer la langue, le niveau de compétence et la date de validité, et elle doit être obtenue conformément à une procédure établie par une autorité compétente.
Le niveau de compétence minimal acceptable est le niveau opérationnel (Niveau 4).
(b) Le candidat à une mention de compétence linguistique doit démontrer au moins un niveau opérationnel de compétence linguistique, tant dans l'utilisation des phraséologies que du langage courant, face à un évaluateur certifié par une autorité compétente ou un organisme d'évaluation linguistique approuvé par une autorité compétente, selon le cas.
Pour ce faire, le candidat doit démontrer sa capacité à :
-
Communiquer efficacement dans des situations uniquement vocales (sans visuel) et en face à face ;
-
Communiquer sur des sujets communs et liés au travail avec précision et clarté ;
-
Utiliser des stratégies de communication appropriées pour échanger des messages, ainsi que pour identifier et résoudre les malentendus dans un contexte général ou professionnel ;
-
Gérer avec succès les difficultés linguistiques présentées par une complication ou une tournure inattendue des événements qui survient dans le cadre d'une situation de travail de routine ou d'une tâche de communication qui leur est par ailleurs familière ; et
-
Utiliser un dialecte ou un accent qui soit intelligible pour la communauté aéronautique.
(c) À l'exception des pilotes qui ont démontré une compétence linguistique de niveau expert (niveau 6), la mention de compétence linguistique doit être réévaluée tous les :
-
4 ans, si le niveau démontré est le niveau opérationnel (niveau 4) ; ou
-
6 ans, si le niveau démontré est le niveau étendu (niveau 5).
(d) Exigences spécifiques pour les titulaires d'une qualification de vol aux instruments (IR) : par dérogation aux paragraphes ci-dessus, les titulaires d'une qualification IR doivent avoir démontré leur capacité à utiliser la langue anglaise au niveau de compétence approprié tel que défini à l'appendice 2 de la présente annexe.
(e) La démonstration de la compétence linguistique et de l'utilisation de la langue anglaise pour les titulaires d'une qualification IR doit se faire par le biais d'une méthode d'évaluation établie par toute autorité compétente.
Les niveaux linguistiques 1 à 6 sont rappelés dans l'AMC2 FCL.055 Language proficiency et dans l'Appendice 2 de l'Annexe 1.
Il est courant de voir appelé un FCL055(d) pour une compétence linguistique IR. On pourra aussi parler de FCL055 VFR et FCL055 IFR pour les prorogations et renouvellements.
EXIGENCES SPÉCIFIQUES POUR LES TITULAIRES D'UNE QUALIFICATION IR : Utilisation de la langue anglaise.
(a) L'exigence du FCL.055(d) comprend la capacité à utiliser la langue anglaise aux fins suivantes :
-
En vol : radiotéléphonie (R/T) relative à toutes les phases du vol, y compris les situations d'urgence.
-
Au sol : toutes les informations nécessaires à l'accomplissement d'un vol :
-
être capable de lire et de démontrer la compréhension de manuels techniques rédigés en anglais, par exemple un manuel d'exploitation (Manuel d'Opérations), un manuel de vol d'hélicoptère, etc. ;
-
préparation des vols, collecte d'informations météorologiques, NOTAM, plan de vol ATC, etc. ;
-
utilisation de toutes les cartes aéronautiques de route, de départ et d'approche ainsi que des documents associés rédigés en anglais.
-
-
Communication : être capable de communiquer en anglais avec les autres membres d'équipage pendant toutes les phases du vol, y compris la préparation du vol.
(b) Alternativement, les éléments du paragraphe (a) ci-dessus peuvent être démontrés :
-
En ayant réussi un examen spécifique organisé par l'autorité compétente après avoir suivi un cours de formation permettant au candidat d'atteindre tous les objectifs énumérés au paragraphe (a) ci-dessus ; ou
-
L'élément du paragraphe (a)(1) ci-dessus est considéré comme rempli si le candidat a réussi un examen pratique (Skill Test) ou un contrôle de compétences (Proficiency Check) IR, MPL ou ATPL au cours duquel les communications R/T bilatérales sont effectuées en anglais ;
-
L'élément du paragraphe (a)(2) ci-dessus est considéré comme rempli si le candidat est diplômé d'une formation IR, MPL ou ATP dispensée en anglais, ou s'il a réussi l'examen théorique IR ou ATPL en anglais ;
-
L'élément du paragraphe (a)(3) ci-dessus est considéré comme rempli si le candidat ou le titulaire d'un IR est diplômé d'un cours MCC (Travail en Équipage) dispensé en anglais et détient un certificat de réussite de ce cours, ou si le candidat a réussi un examen pratique ou un contrôle de compétences multipilote (MP) pour la délivrance d'une qualification de classe ou de type au cours duquel les communications R/T bilatérales et la communication avec les autres membres d'équipage sont effectuées en anglais.
(c) Lorsque les méthodes d'examen mentionnées ci-dessus sont équivalentes à celles établies pour les exigences de compétence linguistique conformément à l'AMC1 FCL.055, l'examen peut être utilisé pour délivrer une mention de compétence linguistique.
⚠️ Pour que votre licence soit valide, la réglementation de l'EASA (FCL.055) exige que vous déteniez au moins une mention de compétence linguistique (français, anglais, espagnol...).
⚠️ Vous devez également détenir un niveau 4 d'anglais pour proroger ou renouveler votre qualification de vol aux instruments (IR) EASA.
⚠️ Subtilité de l'Autorité Française (DGAC) : Elle impose l’utilisation d’une langue dans certains cas (e.g. aérodromes FR ONLY), mais ne précise nulle part si un pilote doit être qualifié pour utiliser telle ou telle langue; ce qui signifie que le pilote pourrait se rendre sur un terrain en A/A FR ONLY sans FCL055 Français mais en utilisant la langue française.
💡 La réglementation française indique par ailleurs que : “Les deux langues acceptées en France sont l’anglais et le français”.
3. Pré-requis
Il n'y a aucun pré-requis pour passer un examen de compétences linguistiques.
4. Formation et durée
Une formation n'est pas obligatoire pour se présenter à l'examen FCL.055(d), FCL055 VFR ou IFR.
Il est tout à fait possible de se présenter directement auprès d'une autorité compétente ou d'un organisme d'évaluation linguistique approuvé par une autorité compétente européenne.
5. Minimas d’heures réglementaires
✅ Il n'y a pas d'heures minimales ou d'expériences réglementaires pour pouvoir passer l'examen FCL055.
6. Entraînement
Il existe plusieurs organismes pour s'entraîner au FCL055.
S'entraîner à l'écoute :
-
Bandes audios gratuites de différents organismes d'évaluation
Pour s'entraîner à l'expression orale, il est conseillé de pratiquer le plus souvent possible.
7. Examen
Il faut différencier 3 examens :
-
« FCL.055 D », pour la qualification IR : Délivrance d’un niveau de compétence linguistique en langue anglaise pour le vol aux instruments
-
« FCL.055 IFR », pour les vols IFR : Prorogation et renouvellement d’une compétence linguistique pour le vol aux instruments
-
« FCL.055 VFR », Pour les vols VFR : Délivrance initiale, prorogation et renouvellement d’une compétence linguistique pour le vol à vue
Les différences à l'examen sont rappelées ici.
Il existe 3 moyens pour passer le contrôle de compétences linguistique :
-
Avec l'Autorité Compétente ou un Organisme approuvé
-
Par un contrôle en vol international ou sur simulateur
-
Par l'obtention d’un niveau de compétences linguistiques après une formation
1. Avec l'Autorité Compétente ou un Organisme approuvé
Inscription à un contrôle de compétences linguistiques en langue FRANÇAISE
L’inscription à un contrôle de compétences linguistiques en langue française (uniquement dans les centres DGAC) s’effectue par courriel sur la boîte fonctionnelle : dsac-examen-pratique-fcl055-bf@aviation-civile.gouv.fr.
Inscription à un contrôle de compétences linguistiques en langue ANGLAISE :
L’inscription en examen dépend de l'Autorité compétente ou de l'organisme d'évaluation approuvé avec lequel vous souhaitez effectuer cet examen.
Dans le cas de l'Autorité compétence, il s'agit ici de la DGAC (Direction Générale de l'Aviation Civile).
L'inscription à l'examen (en anglais) se fait en ligne via le site Océane. La procédure complète se retrouve ici.
Après l'inscription, il vous faut vous présenter au centre d'examen désigné.
La lettre des résultats sera disponible sur Océane. Il faudra ensuite demander l'apposition de votre compétence linguistique sur votre licence.
Si le candidat décide de passer par un organisme d'évaluation approuvé par une autorité compétence, cela peut simplifier le processus.
L'examen peut être passé en présentiel ou en visioconférence. Il faut simplement contacter un de ces organismes et s'inscrire.
💡Un conseil, demandez le programme d'examen pour vous entraîner.
2. Par contrôle en vol international ou sur simulateur
Une compagnie aérienne peut être autorisée à réaliser des contrôles lors d’un vol international ou sur simulateur.
Un organisme de formation de pilote (ATO : Approved Training Organisation) autorisé pour des contrôles de compétences linguistiques sur simulateurs peut également proposer ces contrôles.
Ceux-ci ne peuvent être utilisés que dans le cadre d’une prorogation ou d’un renouvellement d’un niveau de compétences linguistiques.
3. Par l'obtention d’un niveau de compétences linguistiques après une formation
Les candidats ayant suivi avec succès une formation (intégrée ou modulaire) dispensée en anglais comprenant la qualification de vol aux instruments (IR) sont réputés avoir satisfait au contrôle FCL.055 d) avec le niveau 4.
Le format de l'examen
Le format de l'examen est à demander à l'autorité compétence ou à l'organisme de formation approuvé.
Chaque partie peut avoir son propre schéma qui respecte les exigences réglementaires mais il est commun de retrouver :
-
Présentation orale
-
Description d'une image ou d'une situation
-
Conversation simulée pilote/contrôleur pour un vol VFR ou IFR (demande de clairance etc)
-
Écoute de bandes audios et résumé
-
[...]
Conformément à l'AirCrew, il existe 6 niveaux d'anglais, allant de 1 à 6 :
-
Niveau 1 : Pré-élémentaire
-
Niveau 2 : Élémentaire
-
Niveau 3 : Pré-opérationnel
-
Niveau 4 : Opérationnel
-
Niveau 5 : Étendu
-
Niveau 6 : Expert
💡 La grille d'évaluation réglementaire européenne se retrouve ici.
Il faut au moins un niveau 4 pour valider l'examen de compétences linguistiques.
Si vous obtenez un niveau 1, 2 ou 3, vous n'avez pas validé l'examen.
Le niveau 4 est valable 4 ans, le niveau 5 est valable 6 ans et le niveau 6 est valable à vie.
Autrement dit, si vous décrochez un FCL055 Niveau 6, vous n'aurez plus à repasser d'examen linguistique (pour cette compétence en particulier) de toute votre vie!
Note : La France reconnaît les contrôles de compétences linguistiques en langue anglaise passés et réussis dans un autre État membre de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse en application du principe de reconnaissance mutuelle (article 67 du règlement (UE) 2018/1139 de Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018).
8. Obtention de sa Qualification
Dès la validation d'un niveau 4, 5 ou 6 via l'autorité compétente ou un organisme approuvé, il faut faire une demande de délivrance de cette nouvelle qualification (sur une nouvelle licence) via Démarches PortailPN :
Onglet < Espace Pilote < Compétences Linguistiques < Demander la délivrance, prorogation ou renouvellement d’une compétence linguistique FCL.055(b) et/ou aptitude en langue anglaise FCL.055(d)
D'après le site des démarches PortailPN, il est indiqué que ce formulaire permet de demander la délivrance, prorogation ou renouvellement d'une compétences linguistiques FCL.055(b) en langue anglaise ou française ou de la délivrance de l'aptitude en langue anglaise FCL.055(d) pour lequel un examen a été effectué :
-
Dans un LPO AESA non approuvé par l’Autorité française ou par un LPE EASA non français;
-
Dans un LPO ou par un LPE français surveillé par la DSAC;
-
Dans un centre DGAC
💡Dès réception de votre licence, n’oubliez pas de la signer, c’est obligatoire.
Quelques informations supplémentaires :
-
Lors de la délivrance initiale de votre licence pour un pilote de nationalité autre que française, si vous avez fait votre formation en anglais mais que l'examinateur de votre examen pratique n'est pas LPE Anglais, alors la DGAC devra vous délivrer un niveau 4 français par défaut. En revanche, si vous êtes de nationalité française, vous aurez un niveau 6 français.
-
Une licence est valide dès lors qu'il y a une compétence linguistique valide dessus.
9. Prorogation et Renouvellement
Une prorogation ou renouvellement d'une compétence linguistique (FCL055 VFR ou IFR) se déroule de la même manière que le test initial (FCL055(d)). Une des différences peut reposer sur le contenu du test par rapport au FCL055(d) qui concerne la délivrance sur un IR. Il vous faut ainsi passer l'examen avec un organisme approuvé ou avec l'Autorité compétente.
Les candidats ayant une compétence linguistique sur leur licence peuvent anticiper la prorogation de cette mention au plus tôt 12 mois, avant l’échéance de celle-ci sans perdre l’acquis de la date de fin de validité de la compétence en vigueur.
💡 En cas d’échec, la compétence linguistique en cours de validité reste valide jusqu’à sa date de fin de validité initiale.
10. Conversion
Il n'y a à l'heure actuelle pas de conversions de FCL055 hors EASA.
À noter qu'un FCL055 délivré par un pays membre de l'EASA et approuvé par une Autorité Compétente est valide dans tous les pays de l'EASA.
11. Cas spécifiques
1. Je souhaite passer mon FCL055 initial VFR et IFR
Rapprochez-vous d'un organisme approuvé par l'Autorité Compétente. Il est souvent possible de passer un seul examen qui comprend un test VFR et un test IFR.
2. Je passe mon CPL en Anglais dans un ATO Français, quel niveau FCL055 vais-je acquérir après mon test ?
Un CPL en Anglais dans un ATO Français donne un FCL055 Français Niveau 6 si le candidat est français, ou niveau 4 si le candidat n'est pas français.
Il n'y a que le cursus IR en Anglais qui permet d'avoir un FCL055 Anglais après le test.
3. Est-il obligatoire d'avoir un FCL055 Anglais pour proroger ou renouveler un CB-IR, IR-SE ou IR-ME ?
Oui, il faut avoir au moins une compétence linguistique d'anglais niveau 4 pour valider une prorogation ou un renouvellement d'une qualification de vol aux instruments. C'est obligatoire.
4. Je suis français et je passe un examen PPL en France, quel niveau de compétences linguistiques est-ce que j'obtiens ?
Par définition, vous obtiendrez un niveau de français niveau 6 en VFR.
5. J'ai effectué mon CPL théorique en France (en français) et mon CPL pratique en Espagne (en anglais). Puis-je obtenir un niveau de compétences linguistiques 6 Français ?
Si vous êtes Français, oui. Il faut en faire la demande à la DGAC Française.
Si vous souhaitez avoir un Niveau d'Anglais, il faudra passer l'examen avec un organisme autorisé.
6. Je dispose d'une licence ICAO (ou FAA). Je souhaite la convertir pour obtenir un PPL-A EASA (Français). Dois-je parler Français ?
Non, ce n'est pas obligatoire dans la mesure ou l'organisme de formation est approuvé pour délivrer une formation en Anglais. Il vous faudra cependant passer un FCL055 Anglais pour vous voir délivrer un niveau linguistique.
Si vous ne faites pas cette démarche, l'Autorité Française devra vous délivrer une compétence linguistique pour valider votre licence et vous obtiendrez un Niveau 4 Français (même si vous ne parlez pas français).
⚠️ S'il s'agit d'un IR, et que l'ATO est apte à délivrer une formation IR en anglais, alors il vous sera attribué un Niveau 4 d'anglais.
7. Je suis FE et j'indique qu'un test PPL a été passé en Anglais. Quelle compétence linguistique l'élève doit-il s'attendre à recevoir sur sa licence ?
Peu importe si le FE indique FR ou EN sur le compte rendu de test.
Le candidat aura un niveau 4 Français (s'il n'est pas français) ou un Niveau 6 Français (s'il est français).
Cela se justifie par le fait que la DGAC doit obligatoirement délivrer un niveau de compétences linguistiques pour valider votre licence.
Il est conseillé au candidat de passer le FCL055 Anglais et d'envoyer tous les documents en même temps que ceux de la délivrance initiale de la licence PPL-A.
8. Je suis FE auprès de l'Autorité Française, puis-je attribuer un niveau d'Anglais lors d'un test CPL ?
Non, ce n'est pas possible sans approbation spécifique, même si le FE possède un FCL055 Niveau 6. Il n'est pas LPE.
9. Je suis pilote PPL-A et je dispose d'une compétence linguistique niveau 6 français. Puis-je aller voler à l'étranger ?
Non, ce serait une infraction puisqu'il ne possède pas de compétence linguistique en Anglais sur sa licence.
10. Je suis pilote avec une licence française et je possède un FCL055 Français niveau 4. Puis-je parler en Anglais à la radio?
Si votre niveau d'Anglais vous permet de dialoguer de manière claire et précise, oui cela est possible. Vous êtes légal avec au moins une compétence linguistique sur votre licence (le français), et l'anglais est autorisé en France. Par conséquent, vous pouvez parler Anglais à la radio en France, en ne possédant qu'un FCL055 Français Niveau 4.
